Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Van Syrie, en van Moab, en van de kinderen Ammons, en van de Filistijnen, en van Amalek, en van den roof van Hadad-ezer, den zoon van Rechob, den koning van Zoba. |
| WLC | מֵאֲרָ֤ם וּמִמֹּואָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צֹובָֽה׃
|
| Trans. | mē’ărām ûmimmwō’āḇ ûmibənê ‘ammwōn ûmipəlišətîm ûmē‘ămālēq ûmiššəlal hăḏaḏə‘ezer ben-rəḥōḇ meleḵə ṣwōḇâ: |
Algemeen
Zie ook: Amalek, Filistijnen, Hadad-Ezer, Moab, Zoba
Aantekeningen
Van Syrië, en van Moab, en van de kinderen Ammons, en van de Filistijnen, en van Amalek, en van den roof van Hadad-ezer, den zoon van Rechob, den koning van Zoba.
- Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- Amalek, Amalek, een nomadisch volk ten zuiden van Israël in het noordelijke deel van het Sinai-schiereiland. Het volk stamt af van Amalek de zoon van Eliphaz, de zoon van Ezau (Gen. 36:12). De naam komt niet buiten de Bijbel voor. In de Joodse traditie staat Amalek symbool voor de vijand van het Joodse volk in iedere generatie.
- Zoba, Het koninkrijk Zoba lag in Syrië, waarschijnlijk een gebied ten noordoosten van Damascus.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Van Syrië, en van Moab, en van de kinderen Ammons, en van de Filistijnen, en van Amalek, en van den roof van Hadad-ezer, den zoon van Rechob, den koning van Zoba.
____
- מֵאֲרָ֤ם MT; ἐκ τῆς Ιδουμαίας LXX; de Syria Vg; מאדם Kennicott308 569 580 (aanvankelijk Kennicott201 309 490 601 614 per ongeluk Kennicott171 521); και εκ της Ιδουμαίας ABP;
- וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים MT et Philisthiim Vg; καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων LXX ABP; ומפלשתי Kennicott101;
- הֲדַדְעֶ֥זֶר MT; Αδρααζαρ LXX; Adarezer Vg Αδραεζέρ ABP;
- רְחֹ֖ב MT; Ρααβ LXX; Rohob Vg; Ραάφ ABP;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
